下層の霊魂を英語で何という？
下層の霊魂とはどのような霊魂なのでしょう
霊的世界の階層がどのようになっているかは、以前ご紹介しました、契山館HP「霊魂学最前線・水波霊魂学の基礎知識18 霊魂の世界の分類」をご参照ください。
私達に一番密接に関わっているのは、霊的世界の中の「幽質界」です。人間は皆、幽質の体「幽体」を持っているからで、生きている間も、死んでからも、その幽体の質・レベルによって関わる世界や霊魂が違ってきます。
幽質界は、上級幽界、上層幽界、下層幽界、最下層幽界と呼び分けていますが、これら４つの階層は、ずっとつながっていて、はっきりと境界線があるわけではありません。およその分類です。
「下層の霊魂」というのは、単に、幽質界の下層部に属している、という意味です。幽体の質が、下層部の質とマッチしているからで、そこに暮らしているから悪い霊魂だという意味ではありません。
幽質界の上級層に属する高級霊魂・守護霊・指導霊のことを、「Higher spirits」と呼ばせていただくことにしましたので、単に下層で暮らす霊的存在ということなら、「Lower spirits」でいいのではないかと思います。
In order for the lower spirit to enter the higher spiritual world, it must have a spiritual quality that matches the quality of the higher spiritual world.
悪戯霊魂・邪悪な霊魂の場合は何という？
下層幽界に属しているから邪悪な霊魂だというわけではありません。ですが、人間の幽体にイタズラしたり、人間に悪影響を与えたりする霊魂は、下層幽界に属する霊魂です。ですから、そのような霊魂のことを表現する場合、下層霊魂 (Lower spirit) とは別の訳語があるほうが分かりやすいと考えます。
ブレインストーミングしてみましょう
- 悪戯霊魂 – Naughty spirit, Mischievous spirit
- 低級霊魂 – Low grade spirit
- 未発達霊魂 – Underdeveloped spirit
- 成長途上霊魂 – Growing spirit
- はぐれ霊魂 – Stray spirit
- 今はまだ霊魂 – Not-yet spirit
- 有害霊魂 – Harmful spirit
地上の人間にイタズラしたり、干渉したりして、その結果、人間の幽体を傷つけたり質を下げたりする霊的存在は、人間にとって有害な霊魂といえます。中には、良かれと思って干渉する霊魂もいるそうですから、悪戯霊魂だけが問題なのではありません。
ということで、どのような理由や目的であっても、人間の幽体に悪影響を及ぼす霊的存在という意味で、Harmful spiritと呼ぶことにする、というのはどうでしょう。
The spirits of the lower spiritual world that adversely affect human spirits are called harmful spirits.
注）このページ、及び「英語で霊魂学」のコーナーは、当サイトの投稿者である「さんば」が、水波霊魂学で学んだことをもとに、個人の解釈と理解の範囲内で書き進めています。「契山館」の公式な見解ではありません。
